Иностранные языки

Язык рыб освоен?

Pablo пишет: Полиглоты не могут выбрать один язык))) Нужна возможность мультивыбора!

Пусть отметят любимый язык, или первый, что выучили после русского..как-то так, в общем)) Главное - участие

Pablo пишет: Язык рыб освоен?

Да, молчу без акцента...

Учите английский. Когда будете жить в Зелике, вдруг получите предложение стать капитаном на шикарном круизном судне? Чем плохо? Можно работать капитаном на частной яхте - тоже гуд.

Даниэлла, меня не привлекает ни первое, ни уж тем более, второе..когда полупьяный владелец яхты, с компанией, подзывая жирным пальцем меня, одетого как дворецкий,и говорит "Кэп, ну-ка травани-ка нам байку морскую.." Не, не моё. Не спорю с тем, что английский знать, это хорошо, но в остальном..

Дух моей работы пропитан иным.. Мне близок тот старик на экскаваторе в "Золотоискателях" на канале "Дискавери" Его спрашивает репортёр: -"А Вам не кажется, что Вы больны "золотой лихорадкой"?" А тот смеётся: -"Да КОНЕЧНО я болен, о чём речь!!!", вырывая ковшом из земли, очередную полутонную глыбу. И я не имею в этом примере финансовую сторону, хотя и тут, поверьте, капитан круизного лайнера только сопли утрёт от обиды.

Сахалин Камчадалович пишет: ...Так мы с ним умудрялись даже ситуацию в Персидском заливе по-английски обсуждать Но перерывы в пользовании языком так велики, что потом снова всё улетучивается в никуда. А конкретно, в работе, язык не нужен.

Не соглашусь с вами. Не улетучивается в никуда. Если хорошо знали язык, то все быстро всплывает в памяти, да если еще и прижало как следует. Я в свое время заканчивала английскую школу, но практиковаться было негде: жила на Урале, за границей была только в Болгарии и Румынии, а там, особенно в Болгарии, все говорили по-русски. Потом институтский курс и аспирантура. А потом только если перевод статей по необходимости. Но это уже узкая специализация. Постепенно стала забывать, думала все - коту под хвост. А потом дети начали учить и , помогая им, поняла, что язык и голова работают в правильном направлении, единственно, что резко уменьшился словарный запас, но он быстро восстановился. Потом опять большой перерыв: в работе язык был не нужен. А сейчас - только в поездках. Разговорной практики по 8-10 дней два раза в году. Вот и получается, что имею, то имею.

Ольчик39 пишет: А в море только штурманам обязательно язык знать, особенно капитану, старпому и второму штурману. Остальным - не обязательно.

Это несколько ложное представление. Обязательно, такого нет, есть - желательно. Всё зависит от того, где и на каком флоте ты работаешь. А когда приходишь в чужую страну, например, для ремонта и твоя компания платит за него миллионы долларов, все кругом чудесным образом приходят с переводчиками и тебе не надо напрягаться.. Кто платит, тот даму и танцует. А безопасно разойтись в океане с иностранцем, достаточно десяти слов, кои знает даже моя судовая собака.

natalya5419 пишет: Не соглашусь с вами.

Ну вот видите, даже Вы, с английской школой и переводами, по истечении времени, только понимаете и почти не говорите, как признавались ранее. А каково мне, с почти сельской обычной школой? Да и уровень обсуждения, упомянутого ранее, Персидского залива, был не самым высоким. Америка-ноу гуд, это я и сейчас помню..

белый пароход - черная работа (корабляцкая народная мудрость)

Сахалин Камчадалович пишет:

natalya5419 пишет: Не соглашусь с вами.

Ну вот видите, даже Вы, с английской школой и переводами, по истечении времени, только понимаете и почти не говорите, как признавались ранее. А каково мне, с почти сельской обычной школой? Да и уровень обсуждения, упомянутого ранее, Персидского залива, был не самым высоким. Америка-ноу гуд, это я и сейчас помню..

Так у меня после последнего плотного общения с языком прошло столько лет, что и страшно подумать, а не только сказать. И то, если я попадаю в ситуацию, где приходится общаться, трудно бывает первый, максимум второй день, а потом начинаешь говорить, только медленнее, чем принято в английском. А вы общались и вас понимали, как вы писали выше, поэтому данный навык никуда не исчез, он восстановиться, как только начнете общаться.