Информационные войны

Ela пишет: Нагнетаете, по обычаям журналистики?

Так иначе никто читать не будет

Трудности перевода- используются в информационной войне всеми сторонами, но не хочется, чтобы эта заразная болезнь поражала думающих людей.

Война — она и есть война, тут уж ничего не поделать.

Но тут важно понять, кто за что воюет. Я тоже прочёл оригинал и у меня осталось вот какое впечатление. Из-за конфликта на Украине НАТО и Россия втягиваются в формированную милитаризацию. Тут нет правых и виноватых, обе стороны вносят свою лепту. Надо что-то со всем этим делать.

Если сравнивать с нашими СМИ, то возникает впечатление, что Запад хочет мира, а мы хотим всем пасть порвать и раком поставить. И это при том, что на уровне официальной риторики всё совершенно не так.

hymnazix пишет:

Ela пишет: Нагнетаете, по обычаям журналистики?

Так иначе никто читать не будет

Трудности перевода- используются в информационной войне всеми сторонами, но не хочется, чтобы эта заразная болезнь поражала думающих людей.

Война — она и есть война, тут уж ничего не поделать.

Но тут важно понять, кто за что воюет. Я тоже прочёл оригинал и у меня осталось вот какое впечатление. Из-за конфликта на Украине НАТО и Россия втягиваются в формированную милитаризацию. Тут нет правых и виноватых, обе стороны вносят свою лепту. Надо что-то со всем этим делать.

Все старо, как мир. И все уже было. И что делать известно.
Сообразно целям все и происходит. Уже сейчас. Всегда.

Ela пишет: Все старо, как мир. И все уже было. И что делать известно.

А что делать-то? Кроме шуток, мне не известно.

hymnazix пишет:

Ela пишет: Все старо, как мир. И все уже было. И что делать известно.

А что делать-то? Кроме шуток, мне не известно.

Так нас с Вами и не спрашивают. Не по рангу вопросы. А фантазировать скоро отобьют охоту у всех окончательно.

а тем временем немецкие друзья картинки на ФБ репостят с соответствующими комментами...

А можно перевести надпись для не владеющих немецким?

hymnazix пишет: А можно перевести надпись для не владеющих немецким?

а гугль тебе на что?

"остановите провокации против россии. мы хотим мира в европе"

В таких картинках часто бывают идиомы. Я через гугль перевёл, как-то слишком «пресно» показалось, думал, там какая-то «изюминка» .

hymnazix пишет: ..........думал, там какая-то «изюминка» .

изюминка в том, что я, к примеру, перепостил у ни много ни мало у главреда зюйддойчрадио(уроженца и патриота Тильзита и просто хорошего мужика)

А насколько такая точка зрения там популярна? Действительно ли много людей в Европе считает, что Россию тупо втянули во всё это нынешнее безобразие, практически не оставив ей свободы действий?