t240 пишет: Ну и в чОм проблема то?
в том, что русифицированная версия букинга выдает цены в рублях по курсу на момент просмотра страницы/бронирования? Дык ясен хрен - а по какому еще то?
Оплата за отель осуществляется отелю (а ни разу не букингу)в местной валюте на момент вселения(блокируется в 18.00 местного в случае не отмены и не вселения), рублевой карточкой - естессно по текущему курсу, разве это не очевидно? 
Совсем не очевидно. Допустим, я оплачиваю гостиницу через Букинг. Скажем, $100. И уверен, что вся эта схема перевела рубли в доллары по курсу по момент оплаты и эти доллары уже в гостинице. То есть, я сделал предоплату в долларах.
На самом деле всё значительно хитрее. Деньги с моего счёта никуда не ушли. Рублёвый эквивалент на момент покупки был заблокирован и я его уже не могу потратить. То есть, с карты бабки исчезли, о чём мне и сообщил банк в СМС. Но блокирована-то сумма не в рублях, а в долларах, которая будет списана на момент реальной покупки.
Если курс изменился, то с точки зрения банка ничего не произошло — сколько долларов я резервировал, столько и ушло. А что в рублях это получилось больше, его не волнует — сделка-то была в долларах.
При прямой платёжке напрямую гостинице этого не случится — там валюта конвертируется сразу и деньги уходят продавцу.
Отсюда и путаница.
Если хорошо поискать, то эту инфу можно найти. Но кто искать-то будет?