svet пишет: Слышала,что названия городов перепутали. Наш любимый Зеленоградск должен был быть Светлогорском и наоборот. ...
Бытует такое очень расхожее мнение, однако каких-то более конкретных исторических фактов, свидетельствующих о какой-либо «путанице» с переводом названий не обнаруживается. И потом, напомню, что первым советским названием кранца, хоть и совсем не долго, был все так нахимовск(это отдельная, очень интересная и незаслуженно забытая уже советская история), что так же исключает возможность какой либо путаницы с «природной» топонимикой.
Однако взаимный обмен статусами, самими концепциями курорта между кранцем и раушеном несомненно имеет место быть.
Формально оба курорта обустраивались параллельно и практически одновременно – в 20х годах 19 в. Оба города обрели статусы королевских курортов соответствующими рескриптами прусского короля фридриха вильгельма IV(вот уж кому действительно замланд обязан тем, чем он во многом и поныне является – и курорты, и берегозащита, и мелиорация, и озеленение, и пастбищное пятитравье). При этом раушен в своем развитии и популярности все время немного отставал от кранца, если кранц как курорт уже в 70-80 гг 19 в. жутко популярен, то популярность раушена (и его активная частная застройка, соответственно – более технологичная) начались только в начале 20в, после того как в раушен пришла железная дорога. железнодорожное сообщение с кенигсбергом, которое, в т.ч., и послужило мощнейшим толчком к росту популярности обоих курортов, кранц так же получил значительно раньше – в 1884 (кенигсберг-кранцевская железная дорога - ксе ), а вот замландская железная дорога (в раушен) заработала тока в 1900 (нужно понимать что это были частные, формально ни коим образом не вязанные между собой транспортные компании).
В немецком разговорном языке есть такое жаргонное понятие sticker- палочник, человек с палкой(тростью)- так немцы пренебрежительно называют пожилых людей, некий аналог русскому выражению «старый хрыч». Так вот, довоенный раушен у немцев имел славу именно как «город палочников» - курорт для тихого, степенного, малоактивного отдыха, в то время как яркий, шумный, веселый кранц с его множеством кабаков, открытых эстрад, длинным променадом, пользовался популярностью у молодежи и приверженцев отдыха активного.