Война будет?

hymnazix пишет:

Ela пишет: И так. Где Асад в твите- прямо назван, как Вы уверяли? Вы же противник косвенных умозаключений и доказательств.

Вот где. Надеюсь, слова Animal Assad на скриншоте хорошо видно?

Где там искажение смысла? Будем звать лингвистов или уже не надо?

Я всё не мог понять, чем мне нравится Трамп, кого он мне напоминает. Вот теперь понял — моего любимого собеседника он напоминает

Ссылку дайте. Не нашла я этот твит. Это здесь? twitter.co...onaldtrump

Ela пишет: Не допускать искажений- уж не прошу. Вы без этого не можете.

«И спорить с женщиной — всё то же…»

Ссылку дайте.

А мне в вотсап прислали

Да ладно, шучу. Вот Вам ссылка . И, кстати, вот вторая .

Ela пишет:

hymnazix пишет:

Ela пишет:
Надеюсь, слова Animal Assad на скриншоте хорошо видно?

Ссылаетсь на одно, имеете ввиду другой твит. А первую ссылку переводите так, чего там вообще нет. Да, 8 апреля обозвал Асада . Все остальное, касаемо России- Ваш перевод- фейковый, твита от 11 апреля. А 8 апреля переводчик так подсказывает:

Ela пишет: Ссылаетсь на одно, имеете ввиду другой твит, а ссылку переводите так, чего там вообще нет.

Вы не сильно удивитесь, если узнаете, что я только что посмотрел мой комментарий и не нашёл там вообще никаких ссылок на твиты Трампа?

Все остальное, касаемо России- Ваш перевод- фейковый, твита от 11 апреля.

«А вот это обидно» «Get ready Russia» не переводится как «готовься, Россия»? Тогда как? Только не просите меня снова искать, где он написал «Get ready Russia», а то с Вас станется

hymnazix пишет:

Ela пишет: Ссылаетсь на одно, имеете ввиду другой твит, а ссылку переводите так, чего там вообще нет.

Вы не сильно удивитесь, если узнаете, что я только что посмотрел мой комментарий и не нашёл там вообще никаких ссылок на твиты Трампа?

Все остальное, касаемо России- Ваш перевод- фейковый, твита от 11 апреля.

«А вот это обидно» «Get ready Russia» не переводится как «готовься, Россия»? Тогда как? Только не просите меня снова искать, где он написал «Get ready Russia», а то с Вас станется

Подготовьтесь Россия, потому, что Вы клялись подстрелить любого и все ракеты, запущенные в Сирию. Эту связку Вы почему не переводите? Метод?
Еще раз перевод. не вырывайте из контекста:

Россия клянется подстрелить любого и все ракеты, запущенные в Сирию. Подготовьтесь Россия, потому что они будут прибывать, хорошие и новые и “умные!” Вы не должны быть партнерами Смертельного Животного Газа, которое убивает его людей и наслаждается им!

Ниже гугловский- более дуболомный. Россия обещает сбить все

[/quote]

Блинн, я сегодня из-за Вас кучу денег профукала! Время!!! Мама дорогая! Знали Вы. Точно.

Ela пишет: Россия клянется подстрелить любого и все ракеты, запущенные в Сирию. Подготовьтесь Россия, потому что они будут прибывать, хорошие и новые и “умные!” Вы не должны быть партнерами Смертельного Животного Газа, которое убивает его людей и наслаждается им!

Контекст тут никак не нарушен. Россия обещала защищать Сирию. По просьбе законного президента этой страны (хороший он или нет — пусть сами сирийцы разбираются без посторонней помощи, поскольку никакой внешней угрозы, насколько я понимаю, от Сирии не исходило). Россия этим обещанием никому не угрожает. А вот слова Трампа — это уже угроза.

Если мы говорим о войне, то угрожает ей именно Трамп, а не Путин. Если бы Трамп написал, что будет сбивать все ракеты, запущенные по Литве, например, то никаких вопросов к нему не было. Он обещает защищать союзника, всё нормально.

И все же есть надежда! Из твита Трампа

НЕТ ВОЙНЕ!!! Давайте тему закроем! А Админ?

Ага. То готовься, то остановим… Причём, я почему-то уверен, что 90% граждан обеих стран ничего этого не читают и им по большому счёту пофиг. Я сужу о начале той войны только по фильмам. Возможно, они всё врут, но в них показывается некое массовое ощущение близости войны. Сейчас президент ядерной страны пишет прямые угрозы (ну допустим, то, что может восприниматься, как прямые угрозы), а никакого витающего в воздухе ощущения нет. По крайней мере у нас.

Это видно даже по этому форуму — большинство занято обустройством своих квартир, а про войну говорят человек пять максимум. Да и те, полагаю, от нечего делать.

Как-то всё это очень несерьёзно, что ли. С одной стороны. С другой — в той же Сирии наверняка погибают какие-то люди, у кого-то там трагедия.

Мне всё чаще кажется, что мы живём в ужасном мире. Ничего хорошего в этом информационном обществе нет.

PS. А нам, боюсь, будет второе предупреждение за злостный флуд