Herr Klaus Lunau

Желающие пообщаться с Клаусом Лунау имеют возможность позвонить ему или написать письмо или посидеть за чашкой кофе.
В личку отправлю адрес в Зеленоградске и номер телефон. Он до полудня 27 октября будет ещё в Зеленоградске.

Вот цитата из его крайнего сообщения, привожу оригинал с некоторыми купюрами ( опасаюсь переврать с переводом, если Pablo сделает перевод, будем признательны). В тексте кстати его комментарий по нашему спору с Маркусом в отношении продолжительности куррортного сезона в Кранце до войны.

Hallo Herr Sergej,
danke fuer Ihre e-mail. Ich binnoch bis Donnerstag 27. Oktober in Selenogradsk ..... . Wenn Sie moechten, dann Sie doch abends gegen 18:00 bei uns vorbei- rufen Sie bitte vorher an ................... Dann koennen wir alles besprechen!
In Cranz lief der Kurbetrieb - besonders Moorbaeder, warme Seewasserbaeder und Trinkkuren - auch im Winter weiter. Natuerlich kamen dann nicht so viele Kurgaeste und deshalb waren nicht alle Hotels geoeffnet.
Selbst verstaendlich koennen Sie meine Informationen weitern geben. Ich werde wieder etwa MitteDezember nach Selenogradsk kommen. Wir sind immer so 4 mal im Jahr hier - zusammen ca.6 Monate. Wenn Sie interessiert sind, koennen Sie mir auf gerne e-mails schicken. Auch komme ich, wenn Sie es wollen zu Ihrem Forum!
Ich warte auf Ihre Antwort - wenn Sie moechten, dann duerfen Sie auch russisch schreiben, aber immer nur als "Anhang" zu einer e-mail.
Mit freundlichen Gruessen
Klaus A. Lunau
mailt to: KALUN@ostseebad-cranz.de
Homepage: www.ostseebad-cranz.de


…. Здравствуйте, Сергей,
Спасибо за Ваш e-mail. До четверга, 27. октября я еще в Зеленоградске… . Если Вы желаете, то в районе 18:00 мы можем у нас [встретиться] позвоните заранее.. Тогда мы можем все обсудить!
В Кранце продолжался курортный сезон – особенно грязевые ванны, теплые морские ванны и лечение минеральной водой – также и зимой. Конечно, приезжало не так много гостей и поэтому не все отели были открыты.
Само собой разумеется, Вы можете передать мою информацию дальше. Далее я приеду в Зеленоградск где-то в середине декабря. Мы в Зеленоградске бываем четыре раза в год – в общей сложности примерно 6 месяцев. Если Вам интересно, вы можете писать мне e-mail. Так же я могу, присоединиться к Вашему форуму!
Жду Вашего ответа – если хотите, Вы также можете писать на русском языке, но всегда только как «вложение» к письму [письмо должно быть как файл word или pdf, например]
С наилучшими пожеланиями,
Клаус А. Лунау
Добавлен перевод

А это комментарий господина Лунау в отношении, дома который отреставрировали на курортом ( если не ошбаюсь принадлежал санаторию Зеленоградск), он называет это здание домом Каземира.

...... , ich bezeichne dieses Haus so, weil der ehemalige Besitzer Casemir hiess. In dem Haus waren unten folgende Geschaefte: Hausfrauenverein (Landfrauen), Noethe Uhren und Schmuck, May Schreibwaren, Bast Frisoer, Peter Tabak, Zigaretten und Zigarren, in der ersten Etage hatte Casemir eine Praxis als Dentist. Die uebrigen Zimmer waren teilweise Wohnungen oder wurden als Pensionat an Kurgaeste vermietet. ...

…. , я называю этот дом так, потому что прежнего владельца звали Каземир. На первом этаже дома существовали следующие предприятия : Союз домохозяек (Ландфрауэн), Noethe Часы и украшения, May Письменные принадлежности, Bast Парикмахер, Peter Табак, сигареты и сигары, на втором этаже Казимир имел собственную практику дантиста. Остальные комнаты частично были жилыми или сдавались гостям курорка….
Добавлен перевод

Я к сожалению встретиться с господином Лунау, не имею возможности, только следующим летом может быть. Жаль.

Ах, Сергей, ну какой же Вы умница, что вышли на господина Клауса Лунау! Теперь можно "дружить сайтами"! Или, по-крайней мере, есть возможность пообщаться с интереснейшим человеком!

Вот и связи культурно-исторические на форуме открылись! УРА! Сергей, браво!

Дамы и господа, вы, если что, не бейте сильно ногами за переводы - я немецкий всего год учил... Говорю бегло, но грамматически не всегда верно((

[yandex] static.vid...150w3.406/ [/yandex]

Pablo больше спасибо за перевод.

г. Лунау - заместитель председателя землячества Фишхаузен, а у каждого крайса есть свой сайт, кроме этого г. Лунау ведет своеобразную летопись Зеленоградска. Найду адрес сайте - обязательно сообщу (он на рабочем компьтере).
Несмотря на свой почтительный возраст, г. Лунау в 2008 году стал инициатором и организатором немецко-русского форума, ежегодно он проводится осенью поочередно - на немецкой и русской стороне. Если кому интересно -
Сайт Землячества Восточной Пруссии ( www.ostpre...forum.html
сайт Калининградского областного архива ( gako.name/...23?start=6

makaver, чёт-то с первой ссылкой не так.....спасибо, пойду почитаю про тевтонцев