Прошлое Зеленоградска

а у меня есть путеводитель 1906 года, так там тоже "Kranz". Не думаю что просто ошибка.

Pablo пишет: а у меня есть путеводитель 1906 года, так там тоже "Kranz". Не думаю что просто ошибка.

Ну так покажите!!!)
И посмотрите , кто выпустил путеводитель, на каком он языке,
может он не немецкий!) По русски же мы пишем Кранц и в этом нет ошибки)
На немецком так

Ещё пара картинок

Alex пишет: Правильно -- Cranz !) Всё остальное, это ошибки сделаные по незнанию)

А слово Cranz есть в немецком языке? :nono:

У меня была мысль, что поскольку словo Cranz в немецком отсутствует, то когда тевтоны "приперлись" на Замланд, им конечно же удобнее было написание Kranz вместо непонятно что означавшего Cranz, и возможно что с точки зрения истории оба написания имеют право жить. Это просто гипотеза. Я думаю этой гипотезе уже как минимум лет сто, с того момента как появились первые печатные путеводители о поездке в Cranz.

Сергей пишет: А слово Cranz есть в немецком языке?

Это как в анекдоте "Ж@па есть, а слова нет!" ))

А слово Москва есть в русском языке? ))))))))))))))))))

Alex пишет: Это как в анекдоте "Ж@па есть, а слова нет!" ))
А слово Москва есть в русском языке? ))))))))))))))))))

А без лишнего трёпа, можете назвать словарь немецкого языка где есть слово Cranz? если оно там есть , какое значение оно кроме города Кранц в этом словаре имеет?

Сергей пишет: А без лишнего трёпа, можете назвать словарь немецкого языка где есть слово Cranz? если оно там есть , какое значение оно кроме города Кранц в этом словаре имеет?

Сергей, Cranz - это имя собственное, название города, его может не быть в словаре.
Я вам поэтому и написал про Москву. Москва это название города, в словаре русского языка
такого слова скорее всего нет.

Alex пишет: Сергей, Cranz - это имя собственное

За такое открытие сразу надо Нобелевскую присуждать.

Наконец Вы поняли мою мысль, о чём я толкую. Возможно это слово Cranz оформилось исторически. Само по себе оно ничего не означает. По официальной версии название пришло из прусского языка и означало прибрежный или побережье. Я проверил польский словарь и литовский на название Cranz соответственно имеем kranic и krantas, проверил словарь воссозданного прусского языка там отсутствует и krants и cranz. То что о чём я говорю становиться понятным, Cranz просто географическое название непонятно из какого я зыка. Для немцев написание казалось неправильным (это понятно почему) и они в автомате пытались переделать его написание по варианту Kranz. Возможно что какое то время Cranz и Kranz существовали одновременно. Поэтому исторически возможно оба имеют право на существование. И какое из этих названий является ошибкой написания надо доказать. Это просто гипотеза. Потом не забывайте что Пруссия была частью Российской империи и как писали в официальных документах название этой деревни, тоже надо проверить. И вообще я не знаю существовала ли у пруссаков письменность до прихода немцев.

Сдается мне, что в этом что то есть. Надо спросить у кого то из знающих людей.

Да забыл сказать, по другой "официальной версии" Трактир с которого начиналась деревня был украшен вывеской "Kranz". Готический немецкий.