Дела международные

Вот что нагуглилось — «Эрдоган принес извинения за сбитый российский Су-24. Тонкости перевода» .

В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот, в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.

Получается, как в анекдоте. «Рабинович, ты не вор? Ну, извини…»

hymnazix пишет: Вот что нагуглилось — «Эрдоган принес извинения за сбитый российский Су-24. Тонкости перевода» .

В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении и, хотя в турецком языке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот, в турецком язке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.

Получается, как в анекдоте. «Рабинович, ты не вор? Ну, извини…»

Если бы Эрдоган по горячему дал объяснения сразу: Что мол меня подставили, повёл он себя как? Верить ему нельзя и добивать только тем чтоб ушёл или сместили.

89501750148@mail.ru пишет: Если бы Эрдоган по горячему дал объяснения сразу: Что мол меня подставили, повёл он себя как? Верить ему нельзя и добивать только тем чтоб ушёл или сместили.

Ну так скоро будет понятно, готова ли российская элита принимать решения исходя исключительно из интересов России или продолжат политику в русле «что скажет мировое сообщество». Если честно, я тут скептик — слишком много бабла и недвиги у этих ребят там.

hymnazix пишет:

89501750148@mail.ru пишет: Если бы Эрдоган по горячему дал объяснения сразу: Что мол меня подставили, повёл он себя как? Верить ему нельзя и добивать только тем чтоб ушёл или сместили.

Ну так скоро будет понятно, готова ли российская элита принимать решения исходя исключительно из интересов России или продолжат политику в русле «что скажет мировое сообщество». Если честно, я тут скептик — слишком много бабла и недвиги у этих ребят там.

пан hymnazix В.В как известно не поднимал трубку после сбитого самолёта, чтоб Эрдоган извинился официально и дал оценку случившемуся.Время прошло не мало и нам оно уже по существу не нужно.За это время было столько сказано ,в политике может и можно так делать но с таким политиком больше уважающий себя ни-ни.Народ должен его убрать и всё.

89501750148@mail.ru пишет:

hymnazix пишет:

89501750148@mail.ru пишет: Народ должен его убрать и всё.

Главный политический эксперт 89501750148@mail.ru сказал!

Щаззз, под козырек возьмут!

89501750148@mail.ru пишет: За это время было столько сказано ,в политике может и можно так делать но с таким политиком больше уважающий себя ни-ни.Народ должен его убрать и всё.

Не думаю, что турки глупее нас. Понятно ведь, что все публичные политические фигуры, включая президента — не сами по себе, а представляют интересы довольно сильной социальной группы. «Убрать» ничего не решает, что уже доказано на практике Украиной.

Вперед поволи граєм собі вар'ята
Бачимо третим воком же ніц сі не змінило

Медийные фигуры для того и нужны, чтобы людей раздражал диктор, а не тот, кто ему тексты пишет и всегда остаётся за кадром. Если что, так диктора и сменить можно. Разумеется, ничего при этом не меняя .

Эрдоганская политика — по сути синоним киселёвской пропаганды. Удобная штука для правящего класса, не зря ведь ув. Ela постоянно персонифицирует проблемы, тщательно избегая использование в риторике любых классовых сущностей, которые якобы совершенно ни при чём.

Применительно в теме, Эрдоган предпочтительней хотя бы тем, что на его счёт нет никаких иллюзий. Это исключает очередную дурацкую апелляцию к «братскому народу», который лет через несколько всё равно «предаст нашу вековую дружбу». Если Эрдоган (точнее, авторы его текстов) готов торговаться, то торговаться надо с ним, а не ждать смены шила на мыло.

hymnazix пишет: ... Эрдоган предпочтительней хотя бы тем, что на его счёт нет никаких иллюзий. Это исключает очередную дурацкую апелляцию к «братскому народу»,...

бугага
а давно ли эрдогана всем кремлем в жопу целовали? и кк себе ныне чувствуют те сытенькие мрази-аналитики из зомбоящика, которые тогдась, уже после крымнаш и пипец южному потоку, со всех экранов усераясь верещали о нерушимом стратегическом партнерстве россии и турции?

t240 пишет: а давно ли эрдогана всем кремлем в жопу целовали? и кк себе ныне чувствуют те сытенькие мрази-аналитики из зомбоящика,

Прекрасно чувствуют. Точно так же, как чувствует себя артист, который вчера играл гада, а сегодня играет героя. Что ни говори, а в CNN придумали хороший формат, при котором публика не помнит, что было вчера. Вчера публика хотела один инфопоток, сегодня хочет другой. Разнообразие — наше всё .

Как жаль что слепота нас одолела,
так ведь нельзя втроём подробно
мылить без стесненья а руку к голове
с мочалкой прилагать, не натянув хотя б панамку.

Ни разу в Турции на море не была! Была в Стамбуле. Как только откроют туры , какие наш народ облюбовал- слетаю. Интересно стало.